کمکم کنيد . کمکم کنيد
صدام مي‌تونيد بشنويد؟
شما بايد به من کمک کنيد
اون مي‌خواد منو بکشه
من چشماي اونو از کاسه درميارم
من موهاي اونو از ريشه مي‌کنم
لعنتي ، گروهبان
گروهبان ، صدام مي‌شنوي؟
با اون چي‌کار کردي؟ - من؟ -
اونه ، اونه . اون کرده ، نه من
بگو ببينم چي شده
دست کثيفت به من نزن کدوم گوري بودي؟
من به تو دست نميزنم من فقط مي‌خوام بدونم چه اتفاقي افتاده
چه اتفاقي افتاده؟
قربان ، دختره تو ماشين ميگه که چهار روز تو زيرزمين نگه داشته شده
و بهش تجاوز مي‌شده
عزيزم ، تو ديگه جات امنه . اسمت چيه؟
"آن گَلِگِر"
کي اين بلا رو سر گروهبان من آورده "آن"؟
اسمش نميدونم اما اون هنوز اونجاست
اون تو زيرزمينه
گروهبان يه چيزي به طرف اون اسپري کرد
تو و تو پشت بگردين
شف" ، تو برو تو آمبولانس و با کاترين برو" اگه اون حرفي زد
مي‌خوام بدونم که چي گفته پيش اون دختره بمون
بقيه اول زيرزمين بررسي کنيد و مواظب باشيد
من يه کاراگاه تمام وقت مي‌خوام . من "اچ.ميت" مي‌خوام من سي.اس.آي مي‌خوام
اين يه تلاش براي قتل يه افسر پليسه
کسي اينجا نيست قربان
اون بهش اسپري زده
الو - اشلي ، تامي هستم -
تو حالت خوبه؟ - اون فرار کرد -
چي؟ - اون فرار کرد -
اون زن پليس حرومزاده دختره رو گرفت
تو بايد بياي دنبال من تو بايد بياي و به من کمک کني
خودتي و جفت گوشات رفيق
اشلي؟
اشلي
تو روحت
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Happy Valley" فصل 1 : قسمت 5
مترجم : حسين سرخيل
به اون نگو که من از قبل از همه چيز خبر دارم
فقط بگو که ما از سازمان تحقيقات جنايي اومديم - باشه -
کوين
اينا از سازمان تحقيقات جنايي اومدن اونها مي‌خوان با تو صحبت کنن
سلام - حالت چطوره؟ -
مي‌توني يه چند لحظه به ما وقت بدي؟
آقاي "وِدِريل" ، مي‌تونم کوين صداتون کنم؟
آره ، آره . البته
الو - لوييس؟ -
آره ، شايد
تامي هستم من به يکي احتياج دارم که با ماشين بياد دنبالم
ماشيني دم دستت هست که بتوني استفاده کني؟
پولش بهت ميدم
کسي مي‌شناسي که ماشين داشته باشه تا من بتونم قرض بگيرم؟
کجايي؟
پول کجا انداختي کوين؟
اونها بهت گفتن کجا پول بندازي؟
"مک‌دونالد" تو تلفن عمومي "هادرسفيلد"
"و بعد "بيرچ سرويس" تو "ام.62
با ماشين کي رفتي؟
با مال خودم - جفت دفعه‌ها؟ -
آره - مطمئني؟ -
تو ماشين "نِويسِن" يا کس ديگه‌اي رو نگرفتي؟
نه
نه ، نه
شماره پلاکت چنده؟
VE56
CHX
مي‌توني نزديکترين زماني رو که
اون دو دفعه پول دادي رو به من بگي؟
"اولين دفعه باجه عمومي "هادرسفيلد
پنج‌شنبه بود . پنج‌شنبه هفته پيش
موقع ناهار بود
نزديکاي پنج يا ده دقيقه از دوازده گذشته بود
اون يکي چي؟
اون يکي "بيرچ سرويس" بود
دوشنبه اين هفته حول و حوش ده ونيم يه ربع به يازده بود
و کجا گذاشتيش؟ پول ميگم
...توي...توي
تو سطل آشغال . نزديک سطل آشغال
تو "هادرسفيلد" گذاشتي يا "بيرچ سرويس"؟
"هادرسفيلد"
دومين دفعه تو توالت مردونه بود
مي‌توني به من توضيح بدي اين سطل آشغال و توالت مردانه کجا بود؟
کجا پول گذاشتي؟
اگه سختته مي‌توني روي نقشه يا نمودار نشون بدي
باشه
"فيل کربتري"
مرسي . خداحافظ
مي‌توني يه دقيقه به من فرصت بدي کوين؟
اتفاقي افتاده؟
ما اونو گرفتيم . اون حاش خوبه
يا مسيح
پس کوين ميدونست اون کجاست؟
نه . همين الان به من زنگ زدن مي‌خواي به هلن زنگ بزني؟
دخترت مامانش مي‌خواد - اون کجاست؟ -
"همين دور و بره . اونا دارن مي‌برنش بيمارستان "هاليفاکس
براي بررسي . اين روند کاره
اون حرومزاده رو گرفتن؟
فعلا همينقدر بيشتر نميدونم
پس کوين نميدونه؟
صحبت‌هاي ما هنوز ادامه داره - هلن -
سلام عشقم - اونا پيداش کردن -
اون حالش خوبه
رئيس
تو چهار روز گذشته تو اون 2تا نقطه‌اي که اون مرد گفت
سامانه تشخيص خودکار شماره پلاک هيچ چيزي از ماشين اون ثبت نکرده
تو داشتي به من مي‌گفتي که کنار چجور سطل آشغالي پول گذاشتي
آره ، من...توضيح دانش سخته
باشه . پس کوين
من تو رو به‌خاطر ظن دست داشتن در آدم‌ربايي
و گرفتن پول زوري دستگير مي‌کنم
نه . اين...چرا؟
شما اشتباه مي‌کنيد شما اشتباه برداشت کرديد
تو مجبور نيستي چيزي بگي اما اگه ازت در زمينه جرمت سوالي بشه
و تو جواب ندي در دادگاه برعليهت استفاده ميشه
هر چيزي که تو بگي به عنوان مدرک گرفته ميشه
مي‌فهمي چي ميگم کوين؟
...آره اما...من
اين موبايل توئه؟
زودباش مامان
زودباش مامان . زودباش
نه
تو عاشقش ميشي
قشنگه . عاليه
فقط بذار بره مامان
مامان
ضربان قلب اون به شدت رفته بالا
همه چيز اون پايين رديفه؟
اون داره ناپايدار ميشه - پک سريعا -
شکمش پر از خونه داره خون بالا مياره
طحالش رفته . ساکشن بياريد
ما چي ميدونيم؟
بيشتر از اون چيزي که پاي تلفن بهت گفتم نميدونيم
اون هنوز اتاق عمله من نميدونم کجاست
اونها به من اونجا نشونش دادن - گفتن شايد ساعت ها طول بکشه چرا؟ -
اونها مجبورن طحالش دربيارن - چرا؟ -
خب ، اون...يکي کتکش زده
کي؟ - نميدونم -
خب ، اين يعني چي؟ طحال ميگم . به چکاري مياد؟
نميدونم . خبر ندارم . من هم اندازه تو ميدونم
اون چي‌کار مي‌کرده؟
فقط همون که گفتم . اين همه چيزيه که ميدونم
کسي هست باهاش صحبت کنيم؟ - اونها هي ميگن منتظر باشيد -
تو خوبي؟
...آره . فقط
نميدونم تنهايي بايد چي‌کار کنم
امروز نميري سالن زيبايي؟
چرا ، الان مي‌خوام برم اين يه هولوگرامه
چي شده؟
...من شايد
من شايد يه مدت برم
دوباره داري همون کار رو مي‌کني
بعد از همه چيزهايي که گفته شد
اشلي کَوگيل""؟ من کاراگاه پليس" کريستين ويتاکر" هستم"
مي‌تونم بيام تو؟
چي‌کار دارين؟ - اشکال نداره بيام تو؟ -
ايشون زن شماست؟
...آره ، اون - چي شده؟ -
چه خبره؟
اشلي من تو رو به‌خاطر ظن دست داشتن در آدم‌ربايي
و گرفتن پول زوري دستگير مي‌کنم
چي؟
تو مجبور نيستي چيزي بگه اما اگه ازت در زمينه جرمت سوالي بشه
هر چيزي که تو بگي به عنوان مدرک گرفته ميشه
گوشت با منه اشلي؟ فهميدي چي گفتم؟
...من
من نکردم . تقصير من نبود
چرا اون بايد همچين کاري بکنه؟ ما کاروان داريم
ما يه اتاق بازي داريم که براي افرادي که روي ويلچير ميشينن تهيه شده
رايان ، پدربزرگ تو اينجاست
سلام رايان - "و نامادربزرگت "رُز -
سلام
تو امروز قراره با اونا بري خونه
چون مادربزرگت مجبور بود بره بيمارستان
و خاله "کِلِير" تو با اون مونده
باشه
مي‌خواي بريم تو پشت حياط خونه ما يه دست فوتبال بزنيم؟
ببينيم ، مي‌توني به من چندتا حرکت جديد ياد بدي؟
چرا اون تو بيمارستانه؟
اون سر کار يه اتفاق کوچولو واسش پيش اومده
حالش خوبه؟
اون حالش خوبِ خوب ميشه عزيزم
دو مرد تحت تعقيب با اسامي تامي لي رويس" و "لوييس ويپي" هستن"
عبدوه رحمان" از غرب يورکشاير گزارش مي‌کنه"
امروز صبح دو نفر دستگير شدن و دو نفر ديگه هم هستن که بايد دستگير بشن
تامي لي رويس" 28 ساله و "لوييس ويپي" 22 ساله"
که جفتشون هم سابقه کيفري به جرم ماشين دزدي و قاچاق مواد دارن
تعقيب جنايتکاران از امروز صبح با حضور بيش از 200 پليس
از يورکشاير شروع شده
سخنگو گفته که جفت اين آدم‌ها مسلح و خطرناکن
و نبايد بهشون نزديک شد
من مسلح نيستم . من خطرناک نيستم
هي ، تو چهارچشم کله کدو
مي‌شنوي؟
همچنين تمام راه‌ها و فرودگاه‌ها
در هر صورت ما دلايلي داريم که باور کنيم
اون دو نفر منطقه رو ترک نکردن
هر کسي که بخواد فردين بازي دربياره و به اين دو نفر کمک کنه
شک نکنه که خودش تو جرم وحشتناکي که اونها کردن
شريک مي‌کنه
"يعني قتل افسر "کريستين مک اکسيل
"تلاش براي قتل گروهبان "کاترين کِيوود
کسي که امروز عصر با وضعيت بحراني تو بيمارستان بستري شده
"و دزدي "آن گَلِگِر - اونها خونه به خونه -
در به در مي‌گردن . بعدش چي؟
واسه اونم يه فکري مي‌کنم
"دوست دارم به "تامي لي رويس و "لوييس ويپي" بگم
جاي امني وجود نداره که بتونه شما رو از چنگال قانون حفظ کنه
گمشو
مي‌توني چيزي بخوري؟
نه ، نميدونم . بايد بخورم؟
تو بايد قرص "سابوتکي" بنداري بالا - باشه . باشه -
اونها ازت چي مي‌پرسيدن؟
من نمي‌خوام دوباره اونها يادم بياد - باشه -
من مي‌خوام برم خواهر "کِلِير" ببينم
وقتي بتونه ملاقات کنه "کِلِير" بهمون خبر ميده
من برم زير کتري رو روشن کنم
کاترين؟
سلام
دنيل اينجاست
و يه کاراگاه اون بيرونه که بايد با تو حرف بزنه در مورد اتفاقي که افتاده
نه بابا
ما تموم روز اينجا بوديم
تموم روز؟
چرا؟ ساعت چنده مگه؟
نصف شبه
به تو داروي بيهوشي داده بودن . خواب بودي
چرا؟
دکتر مياد و همه چيز بهت توضيح ميده
همه چيز به من توضيح ميده؟ چرا؟
مگه من مردم؟ - نه -
تو فقط بايد يه چند روز آروم باشي . همين
يادت مياد چي شده؟
تو "آن گَلِگِر" زنده بيرون آوردي تو جون اونو نجات دادي
اون حالش خوبه؟ - آره -
...جسما اون
هلن و "نِويسِن" عاشقت شدن
به من زنگ زدن
اون مي‌گفت هر کاري که از دست ما برمياد
من گفتم اگه خيلي علاقه‌مندي پول بيمارستان بده
اونها ميگن تو خون داخلي از دست دادي
واسه همين بود که بردنت اتاق عمل
تو پنج ساعت اونجا بودي . شايدم بيشتر
اونها خيلي مهربون بودن
مامان؟
حالت چطوره؟
سلام عزيزم
حالت چطوره؟
الان من چجوريم؟
تو کوفته شدي
مامان ، يه کاراگاه از "اچ.ميت" بيرون وايساده
اون مي‌خواد در مورد اتفاقي که افتاده باهات صحبت کنه
خوبي؟
من که گرفتمش
من اون حرومزاده رو گرفتم
خبر خوب اينه که اينقدر ديگه مونده که ما ثابت کنيم
کسايي که "آن گَلِگِر" رو دزديدن همونايي هستن که "کريستين مک اسکيل" کشتن
قدرت خدا
در مورد خيابون "ميلتون" حق با تو بود
ما وقت ناهار "اشلي کَوگيل" گرفتيم
آن" به ما گفته که بعد از اينکه" از خيابون "ميلتون" بردنش
دو شب تو کاروان نگهش داشتن
اون تو خيابون "ميلتون" بوده
اون اثر انگشت‌هايي که دستورش داده بودي من گفتم سريعتر انجامش بدن
ما دي.ان.اِي "آن" ، "تامي لي رويس" و خون يه
بابايي که رو اسمش "لوييس ويپي" پيدا کرديم
"لوييس ويپي"
من وقتي که اون 15 سالش بود سر موتور دزدي يقش گرفتم
آن گَلِگِر" جفت اونها رو به عنوان" کسايي که دزديده بودنش
شناسايي کرده
"برگرديم سراغ "کَوگيل اون مالک يه ون سفيده که به اسمش ثبت شده
همون ساخت مدل و سال توليد که تو صحنه مرگ کريستين پيدا شده بود
ون هفته پيش دزديده شده بود
به پليس گزارش کردي؟ - نه -
واسه چي گزارش مي‌کردم شما که کاري نمي‌کرديد
خب ، حداقل به بيمه مي‌گفتي
چيزي نبود که ارزش حرص خوردن نداشت عين يه فرقون شده بود
البته اون همه چيز انکار مي‌کنه
تامي يا لوييس از آدم تشخيص نميده
اما ما شمارش به مخابرات داديم بررسي بکنه و فقط يه مدت طول مي‌کشه
ما سگ‌ها رو برديم اونجا
اونها 20 کيلو حشيش رو که تو يکي از کاروان‌ها جاسازي شده بود پيدا کردن
که البته اون در مورد اونها هم چيزي نميدونه
...يه سري هم
خبر کمتر خوب دارم که متاسفانه بايد بگم
تامي لي رويس" و "لوييس ويپي" هنوز آزادن"
نه
منظورت چيه؟
من به اون اسپري زدم . من کورش کردم
...اون تو زيرزمين بود . اون بدون کمک بود . اون
مشاوران جستجوي پليس اون خونه رو تحت نظر داره . باور کن
اونها کل روز اونجا بودن
اون احتملا قبل از اينکه اولين ماشين برسه از اونجا رفته بوده
نه
ما اونو مي‌گيريم کاترين اون نمي‌تونه جاي دوري بره
من معتاد نميشم . تو ترکم
خوبه
...من مي‌خواستم
يه کاري واسم بکني
چي؟
من نمي‌خوام مامانم بدونه
مي‌خوام تا قبل از مرگش ندونه
ندونه ؟
اون بهت تجاوز کرد
من نمي‌خوام که اون بفهمه
هيچ‌وقت
هيچ‌وقت و نمي‌تونم به بابام هم بگم
ديشب سعي کردم بگم اما نتونستم
...مي‌خوام اما
...نمي‌خوام که اون تصور کنه
...نمي‌خوام ببينم داره تصور مي‌کنه که
اما اون آخرش که بايد بدونه
وقتي که اين موضوع دادگاهي بشه
و اين موضوع دادگاهي ميشه
من اونها رو تو دادگاه مي‌بينم
...مامانم
به نظرم اونها فکر مي‌کنن اون تا اون‌موقع زنده نمي‌مونه
و اونها ميگن تا زمان دادگاه شايد هشت ماه طول بکشه
...و اگه لازم نيست که اون بدونه . اينجوري
من دوست دارم اينجوري باشه
پدرم بايد بدونه قبلش
...و
تو از من مي‌خواي که بهش بگم؟
باشه
واقعا؟
آره
وقتي از اينجا اومدم بيرون
مي‌توني تا اون‌موقع صبر کني؟
دکترهاي پليس قبل از اينکه من پدر مادرم ببينم
ازم نمونه‌برداري کردن
اونا هر چيزي که احتياج داشته باشن دارن
و اونها اونو مي‌گيرن
آره
اميدوارم
سلام مايک - کِلِير" ، چطوري؟" -
بد نيستم - کاترين بيدار نشده؟ -
چرا ، بايد بيدار شده باشه
قبل از اينکه برم يه فنجون چاي واسش ريختم
و به اون دستور مستقيم دادن که اون نبايد تمام روز تو رختخواب بخوابه
بيا تو
من زياد نمي‌مونم - من زير کتري رو روشن مي‌کنم -
بيدار شدي
کاترين ، من داشتم در ميزدم
تو که دوباره شروع نکردي سيگار بکشي؟
نه ، مال منه . اون تفنني مي‌کشه
حالت چطوره؟
خوبم
...گفتم يه سر بزنم بگم
تو احتمالا صفحه اول بعضي از روزنامه‌ها رو ديدي؟
من با فرمانده منطقه صحبت کردم
اون مي‌خواست که به تو اطمينان بدم که هيچ‌گونه اطلاعاتي
نيست که نشون بده اون رفته خارج از کشور
اما اگه اون حرومزاده بي‌پدر اين‌کار رو بکنه
اونها صداش درنميارن . ميارن؟ - تو فکر مي‌کني مطبوعات ميدونن و ما نميدونيم -
اين اولين‌بار نيست
ما مي‌گيريمش
آره جون عمت . هيچ ميدوني تو سه هفته گذشته
چند نفر يونيفرم پوش بي‌خاصيت اين حرف به اون زده؟
با روانشناس قرار ملاقات گذاشتي؟
اون بهش گفته تموم دردسرهاش بذاره تو يه پاکت کوچيک
و اون پاکت بذاره تو يه صندوق کوچيک
و اون صندوق بذاره تو اتاقک زير شيرووني تا زماني که اينقدر قوي بشه که بتونه دوباره بازش کنه
اون داره همين کار رو مي‌کنه
کوين وِدِريل" تو بازداشتگاه داره سخت بهش مي‌گذره"
هم‌سلوليش بهش ابراز علاقه کرده
هيچ ميدوني تو هلفدوني با يه همچين غول بيابوني بيفتي يه جا چي ميشه
هر سوراخي رو دروازه مي‌بيني
ظاهرا اون به‌خاطر جراحاتش کارش به بيمارستان کشيده
يا مسيح - متاسفم -
خبر ديگه اينه که
اشلي کَوگيل" به حکم قاضي مي‌تونه" به قيد ضمانت آزاد بشه
و شايعه شده که اون وثيقه گذاشته
چجوري؟
معامله کرده؟
آره . ظاهرا قضيه بغرنج‌تر از ايناست
يعني چي؟
اين يعني اينکه اون اطلاعاتي داره که مي‌تونه به درد بخور باشه
فکر کنم براي آژانس بين‌المللي جرائم
احتمالا در ازاي تقليل در مجازات
و وثيقه
اين واقعا اتفاق ميفته؟
خب ، ما در حال گمانه‌زني هستيم اما آره ، اتفاق ميفته
يه سري خبرهاي خوب هم هست
معمولا اولين چيزي که مي‌شنوي حکم سلطنتيه که از کاخ اومده
فرمانده منطقه از من خواست که بهت بگم
اون فکر مي‌کنه که به تو ارتقاي شغلي بدن
اون اسم تو رو براي مدال شجاعت ملکه پليس‌ها رد کرده
اين چيز بزرگيه کاترين
فقط 2تا افسر ديگه تو غرب يورکشاير هستن که همچين افتخاري نصيبشون شده
تو بايد بري اونجا دست بدي و تعظيم کني
درست
من فکر مي‌کنم اون درست زير دماغ ماست تامي لي رويس" ميگم"
من فکر مي‌کنم وقتي ما بگيريمش
اون تموم مدت تو يه سوراخ مونده باشه
فقط مساله زمانه
نمي‌خواد زحت بکشيد . خودم ميرم بيرون
واسه وعده چايي ميري دنبال رايان؟ وعده چايي : يکي از سنتهاي قديم بريتانيا که) (ساعت 4 يا 5 بعدازظهر چايي با کيک مي‌خورن
اون امروز صبح باز داشت مي‌پرسيد
کي مامان‌بزرگ مياد دنبال من
اون فقط مي‌خواد همه چيز برگرده به‌صورت عاديش
مي‌توني منو ببري "هپتونستال"؟
نه ديگه
باشه . خودم پياده ميرم
ميرسونمت - خودم پياده ميرم -
تو نمي‌توني پياده بري تو نمي‌توني اين همه پياده راه بري
هفته بعد تولدته . نمي‌خواي کاري کني؟
نه واقعا
مي‌تونيم يه جشم کوچيک و جمع و جور بگيريم
فقط خانوادگيه . چند نفر هم دوست و آشنا
يا مي‌تونيم بريم بيرون براي يه وعده غذا
چند نفر از خودمون يه جاي خوب
نمي‌تونم باور کنم که تو ختم کريستين نبودم
کاترين ، تو ضعيف بودي به زحمت مي‌تونستي روي پات وايسي
اون احتمالا تعجب کرده بوده که من چرا اونجا نبودم
کي تعجب کرده بوده؟
کريستين
فکر نکنم دوباره بتونم اين‌کار رو انجام بدم...با اتوبوس
به نظرم تو آينده اگه نتونم يه سواري پيدا کنم فقط بايد تو خونه بمونم
باشه
ما بازم يه سري اراجيف ديگه تو صندوق‌پستي داشتيم
يه پرنده مرده که کرم انداخته بود
به‌علاوه يه کثافت‌کاري‌هاي ديگه
من برنميگردم
باباي من برگشته که يه سري خرت و پرت ديگه برداره
من فکر کردم فعلا برم اونجا بمونم . تو خونه اونها
با دخترها . فکر کنم اين بهترين کاره
بابات نمي‌تونست تو رو برسونه اينجا؟
اون نمياره کوين اون نمي‌خواد که من تو رو ببينم
تو بايد بهش حالي کني که اينا تقصير من نيست . هيچ‌کدوم از اينا
منظورت چيه؟
فکرش بکن
اگه من اون بسته‌هاي حشيش
که از کيسه‌هاي شن افتاد نديده بودم ...پس هيچ‌کدوم از اينا
هيچ‌کدوم واسه من اتفاق نميفتاد . ميفتاد؟
اگه "نِويسِن" همون اولش با من درست رفتار مي‌کرد
وقتي که من ازش خواستم حقوقم بيشتر کنه هيچ‌کدوم از اينا اتفاق نميفتاد
هيچ‌کدوم اتفاق نميفتاد
من اشتباه کردم . شايد من گستاخي کردم ...خدا ميدونه اما
بعد تو - من؟ -
بيخيال
تو منو تشويق کردي
...من - شايد نه براي شروع کار -
اما تو تشويق کردي
بيا تقسيم کنيم به مقادير کمتر
تو هر حساب بانکي يه چند صد پوند بذاريم
من فقط سعي مي‌کردم سر گندي که تو بالا آوردي رو يه‌کم اصلاح کنم
منو سرزنش نکن حتي جرات نکن که منو سرزنش کني
تو فقط بايد به مردم توضيح بدي ...که اين چيزا کاملا
اين اتفاق‌ها به تنهايي رخ نميده
هدف اينه
هر کدوم از ماها
مي‌تونه خودش تو موقعيتي ببينه که دست خودش نيست
من مجبور نيستم اينو توضيح بدم
خودت ميدوني دارم چي ميگم
تقريبا چهار هفته شده رئيس پليس
و اين آدم‌ها هنوز اون بيرونن
يه سري از روزنامه‌ها امروز صبح تو صفحه اولشون
نوشته بودن که حدس ميزنن تامي لي رويس" تو اسپانيا ديده شده"
شما چي مي‌تونيد به مردم يورکشاير غربي و توابع اون بگيد که اونها مطمئن بشن
که اين جنايتکاران به سزاي اعمالشون خواهند رسيد؟
خب ، اول از همه مي‌خوام به مردم بگم که ما هنوز مطمئنيم که
اونها دستگير ميشن و دير و زود داره ولي سوخت و سوز نداره
اونها دارن همين الان اين بلوک مي‌گردن دارن درها رو ميزنن
لعنتي ، لعنتي
ما ميدونستيم اين اتفاق ميفته الان فقط آروم باش
اونها تو خونه‌هاي طبقات اولن حرومزاده‌هاي کله‌شق
و خبر خوب اينه که زياد نيستن
من بايد برم بشاشم - خب ، برو ديگه -
يخورده طول مي‌کشه تا برسن اينجا
مگه نه؟ - احتمالا . نميدونم -
چرا اين همه خريد مي‌کني؟
خب چون...مگه خودت نگفتي ؟
نه . وقتي که اون احمق‌ها اومدن اينجا و از اينجور سوال‌هاي احمقانه پرسيدن
چرا اين همه خريد مي‌کني؟
اينا براي مادرمه . اون اين‌روزها زياد نمي‌تونه بره بيرون
پاهاش مشکل دارن
بچه خوب
ميدوني که چي‌کار کني
عصربخير ، اشکال نداره ما چند لحظه بيايم تو؟
ما تو منطقه داريم جستجوي خونه به خونه انجام ميديم
و من مي‌خوام 1-2تا سوال ازت بپرسم
باشه ، باشه . البته که اشکال نداره . بياين تو
اشکال نداره وقتي ما در حال صحبت هستيم همکار من
يه نگاهي به اينور اونور بندازه؟
باشه . مشکلي نيست
کي اينجا زندگي مي‌کنه؟
به غير از خودتون؟ - هيچ‌کس -
چند وقته اينجا داريد زندگي مي‌کنيد؟
نزديکاي 18 ماه
اجاره‌نامه به اسم شما ثبت شده؟
آره
همسايه‌هاتون مي‌شناسيد؟ تو جفت طرف‌ها
آره
اينطرف کي زندگي مي‌کنه؟ - اونها عجيب غريبن -
کثيف هم هستن و بو ميدن
منظورم اينه من ميدونم که خودم هم آقاي پاکي نيستم اما حداقل من سيفون توالت مي‌کشم
پس اونجا نرفتين؟
فعلا که در ميزني کسي جواب نميده
پس وقتي نصف ملت جواب نميدن فايده جستجوي خانه به خانه چيه؟
ما اونقدر ميايم تا اونها جواب بدن
شما فکر مي‌کنيد اونها نمي‌خوان به شما کمک کنن . اينطور نيست؟
نه . وقتي ما در ميزنيم اونها خونه نيستن ولي همونجور که گفتم ما برميگرديم
خب پس کي اونجا زندگي مي‌کنه؟ چند نفرن؟
اگه اون به من نمي‌گفت بازنده اين اتفاق نميفتاد
مامان جون ، اون به من گفت تو يه بازنده‌اي
من به خانم "موکاراجه" گفتم اما اون توجهي نکرد
خب؟ پس تو اقرار مي‌کني که تو بودي که نقاشي اون بچه رو پاره کردي؟
خوبم نکشيده بود - اون نقاشي رو تو پاره کردي؟ -
شايد از کردم - شايد من کردم ، نه از -
تو نمي‌توني چيزي رو بدون فعل تموم کني
و واسه تصميمي که خودت گرفتي ديگران سرزنش نکن
تو تصميم گرفتي که اون نقاشي رو پاره کني
حالا هر اتفاقي که افتاده باشه هر چي که اون صدات کرده باشه تو اين تصميم گرفتي
کي؟ کي؟ کي من مي‌تونم بيام تو رو از اون طويله دربيارم بيرون
بدون اينکه احتمال نگه داشتن خودم اونجا باشه
و بعد هم بهم حس والدين پست و بي‌ارزش بهم دست نده؟
چون من جز والدين پست و بي‌ارزش نيستم و تو خوش‌شانسي که منو داري
و بهتره که شروع کني و به من يه خورده رفتار ...همراه با احترام نشون بدي وگرنه
اين کارهات عواقب خواهد داشت و تو از عواقبش خوشت نخواد اومد
چه عواقبي؟
مامان جون
اون کجاست؟ نميدونم
چي شده؟
طبق معمول مثل يه احمق رفتار کرده و بعد دروغ گفته
ازت متنفرم - آره ، خودم ميدونم -
خودم خبر دارم و تو هم بهم ميگي
جنده . تو يه جنده پيري . تو يه جنده پير زشتي
بهتره که اينو يه کاريش بکني چون الاناست که بکشمش
فکر کنم جفتتون هم بايد آروم باشيد - من حتي نمي‌خوام ديگه اينجا زندگي کنم -
چي شده؟ - خوبه . برو بيرون -
ببين کسي اينقدر خر هست که بخواد تو رو نگه داره
هر غلطي دلت مي‌خواد بکن چون به اندازه کافي به زندگي من و خاله "کِلِير" گند زدي
من زنگ ميزنم به مرکز حمايت از کودکان - آره . اونا هم همين الان جوابت ميدن -
من راپورتت ميدم - شمارشون مي‌خواي؟ -
گاو جنده جقي
جقي جديد بود
شايد يه خورده زود بود
که بري دنبال اون - به نظر همينجوريه -
تو نمي‌توني اينجوري با اون صحبت کني - من ديگه بسمه -
من به اندازه کافي کشيدم
اين طبيعي نيست . هست؟ - نميدونم -
من نميدونم چي شده . من همه کار کردم جفتمون کرديم
و نگاش کن
چرا من اين‌کار رو کردم؟ - خفه‌شو کاترين -
ريچارد ، ازدواجم ، همه چيز اونم به‌خاطر چي؟
يه جامعه‌ستيز - بس کن -
خب ، درسته . بفرما
اون داره اتاقش به گند مي‌کشه خونمون داره خراب مي‌کنه
خونه منو
چي‌کار داري مي‌کني؟ - دارم اتاقم به گند مي‌کشم -
تو اتاقت به گند نمي‌کشي - من ازش متنفرم -
نه ، نيستي
من فکر کردم اونا دارن ميريزن اين تو فکر کردم اونها هيچ‌وقت نميرن
چرا روي من نشستي؟ - فکر کردم اينجوري متقاعدکننده‌تره -
الاغ جون ، من نمي‌تونستم نفس بکشم شونم از جاش درآوردي
ان تو کونم آلاسکا شده بود - من بايد تامي رو هم دربيارم بيرون -
ولش کن
بذار يه خورده بيشتر بمونه - خر نشو -
بِرِت" ، به من گوش کن"
من اون زن پليس رو نکشتم به "آن گَلِگِر" هم تجاوز نکردم
اون يکيم من کتک نزدم من به‌خاطر اين چيزها زندون نميرم
بيا بريم پيش پليس . بيا الان بريم پيش پليس و همه چيز بهشون بگيم
اون بفروشيمش؟ - حرف آدم‌فروشي نيست -
حرف من و تو که تا گردن تو گنديم
چون ما اونو قايم کرديم و نياز به اين‌کار هم نيست
اون يه مغر فندقي‌ـه - راه نداره -
تو حتي دوست اون هم نيستي . تو دوست مني
راه نداره
چرا؟ چرا؟
اونا رفتن رفيق
اون عاشق توئه
اون تو رو بيشتر از اوني که بتوني فکرش بکني دوست داره
کاري که تو بايد سعي کني انجام بدي اينه که اونو درک کني
و تو فقط هشت سالته و اين سخته اما ممکنه
چيزي که تو بايد درک کني اينه که
اون هنوز ضعيفه و داره بهتر ميشه
اون حالش کاملا خوب ميشه
اما بعضي مواقع تو ذهنت هم مثل بدنت مريض ميشه
منظورت مثل ديوونگيه؟
نه رايان . اون ديوونه نيست
اون افسردست
و اين يعني اينکه بعضي مواقع طرف خود خودش نيست
و من فکر مي‌کنم ما بايد با اون مهربون باشيم مثل اون که معمولا با تو مهربونه
وقتي که تو ناراحت يا عصبي هستي
و اين چيزيه که به اون کمک مي‌کنه که بهتر بشه
من به فرزندي قبول شدم؟ - نه ، نه -
منظورم اينه اون مادربزرگ واقعي توئه و من هم خاله واقعي تو هستم . منظورت چيه؟
اون مردي که مي‌گفت باباي منه کي بود؟
هيچ‌کس
اون باباي تو نيست . باباي تو مرده
نظرت چيه اتاقت تميز کنيم؟
چايي مي‌خواي؟
من کتري رو شکستم
خب ، من تو ماهي‌تابه يه‌کم آب مي‌جوشونم
بعدش تو مي‌توني فردا بري و واسمون يه کتري جديد بخري
يه کاري هم ميشه که مي‌توني بکني
اون حالش خوبه؟
خودت خوبي؟
باز کن - درست صحبت کن -
من حالش ندارم جولي - تازه شدي مثل من -
باشه . خيلي ممنون که اومدي دنبال من
متاسفم
من متاسفم
من بابت همه چيز متاسفم
پسرها چطورن؟
مثل گوز بو ميدي
بزن بريم خونه - معامله کردي؟ -
ميشه فقط بريم خونه؟
من مي‌خوام بدونم که تو مثل خيار ما رو نفروختي
وقتي رسيديم خونه همه چيز بهت توضيح ميدم
بابت کمک به "کِلِير" براي نگهداري رايان وقتي من تو بيمارستان بودم هم ممنونم
اون پسر خوبيه
من ديگه نمي‌تونم تحملش کنم
جان؟ - من ديگه نمي‌تونم تحملش کنم -
در مورد چي صحبت مي‌کني؟ - رايان . ميگم من ديگه نمي‌تونم مراقبش باشم -
چرا اين حرف ميزني؟ - نه ، من مي‌فهمم . مي‌فهمم چي بوده -
من مي‌فهمم تو چرا نمي‌خواستي با اون تو يه خونه باشي . درک مي‌کنم
باور کن من مي‌فهمم - تو نمي‌توني...تو نمي‌توني اين حرف بزني -
نمي‌تونم؟ چرا؟
چون تو انتخاب خودت کردي - چرا من به حرف تو گوش نکردم -
تو نمي‌توني اين حرف بزني کاترين - اونو مي‌خواي؟ - نه -
منظورم اينه که مي‌خوام اما تو اينو جدي نميگي
ديگه نمي‌تونم بشينم و به کارهاي احمقانه ، بي‌فکر و ابلهانه‌اي که
اون تو مدرسه انجام داده بشينم
دنيل هيچ موقع اينجوري نبود بکي" هيچ موقع اينجوري نبود"
اون به کي کشيده؟
از فضا که نيومده . اومده؟ - آره -
و البته تقصير خودش هم نيست . هست؟
من فکر کردم تو گفتي اون روان‌پريشي داره - اون احمقه -
کاترين ، اگه اون روان‌پريش باشه اون خسته و عصباني ميشه
اين به معني اين نيست که اون به باباش کشيده
...آره اما
چي ؟ اما چي؟ - آروم آروم به اونجا هم ميرسه -
نميرسه؟
تامي لي رويس" ، درسته؟"
من حتي فکر نمي‌کنم اون يه جامعه‌ستيز باشه نه از اون واقعي‌هاش
به نظرم مشکل اون اين بوده که بدون عشق بزرگ شده
حتي بيشتر از بدون عشق . اون با حقارت بزرگ شده
باهاش مثل يه آشغال که تو کثافت و آشوب بوده رفتار شده
رايان دوست داشته شده
بهش اهميت داده شده . اون نه تو کثافت بزرگ شده و نه تو آشوب اونم به لطف تو
بين اين 2تا خيلي خيلي فرق هست
و آره ، قسمتي از اون ناچارا هميشه تامي لي رويس" بي‌همه چيز مي‌مونه"
اما بخشي از اون هم هميشه "بکي" مي‌مونه
"و بخش بزرگتر اون ميشه تو و "کِلِير
چون تو کسي هستي که بيشترين تاثير روي اون گذاشتي
و من مي‌فهمم اوضاع بعضي مواقع سخت ميشه
اما بچه‌ها عين يه کابوسن
همه بچه‌ها ، هر بچه‌اي زمان خودش داره
خودت اينو ميدوني عزيزم . "بکي" قبلنا
...داشت ما رو ديوونه - نگو -
يه‌جورايي جالبه که دارم مي‌شنوم که تو داري از اون دفاع مي‌کني
دنيل ديشب به من زنگ زد
کِلِير" به اون زنگ زده بود . اون نگران تو بود"
به‌خاطر همين ازت خواستم بياي بريم بيرون
هفته بعد واسه تولدت مي‌خواي چي‌کار بکني؟
مثل کاري که هر سال مي‌کنم . هيچي
الکي ميگي
...ما قبلنا...ما - من اصلا چرا اومدم اينجا؟ -
جان؟
تو هشت سال گذشته من تولدم جشن نگرفتم
که البته تو اينو نميدونستي چون منو طلاق دادي
...از اون‌موقع که "بکي" مرده هيچ ميدوني چجوري
بايد بدوني اون دختر تو هم هست شايد اين قضيه واسه مردا فرق بکنه
نميدونم اما ميدوني چقدر جلوه بدي داره
که مردم فکر کنن تو داري وجود خودت جشن مي‌گيري
درحاليکه بچت مرده؟
ناراحت نشو اما من بودم که اونو 9ماه تو اينجا حمل کردم
گوشت اون گوشت من بود و حالا مرده
بخشي از من مرده
فيزيکي مرده
من فکر مي‌کردم مي‌تونم باهاش کنار بيام اما نتونستم . هرگز نمي‌تونم
و حالا چرا "کِلِير" گير داده که واسه من جشن تولد بگيره
نميدونم والا - کاترين ، اون گير نداده -
...اون داره سعي مي‌کنه روي اين تمرکز کنه - تا منو سرحال بياره -
مردم دارن سعي مي‌کنن به تو کمک کنن چون دوست دارن
و فعلا که انگار دارن آب تو هاون مي‌کوبن
بفرماييد
مرسي - مرسي -
من بايد برم - غذا تازه حاضر شده -
ديگه نمي‌خوام که بهم زنگ بزني
ما ديگه نبايد باهم هم‌بستر بشيم اين‌کار احمقانست
تو مجبور نيستي اين‌کار رو بکني . کاترين
کاترين
الو
کاترين؟ "فيل کراتبري" هستم
سلام
چطوري؟
خوبم . خوبم
با خودم گفتم بهت فوري خبر بدم که تا حالا ما به کجا رسيديم
من فکر کردم تو خوشت مياد
اشلي کَوگيل" امروز صبح به قيد وثيقه آزاد شد"
قضيش چيه؟
مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟
نميدونم . خودت چي فکر مي‌کني؟
وقتي که اون تو بازداشتگاه بوده اون نشون داده
که اطلاعاتي داره که مي‌تونه آژانس بين‌المللي جرائم از ذوقش
خودش خيس کنه - آره -
فکر مي‌کردم همچين چيزي باشه
کَوگيل" چند ماه قبل تو کار واردات بوده"
از "گاترکول"ها چيزي شنيدي؟ داروسازي؟
اونها کارخونه‌هايي تو شمال غرب و اسکاتلند دارن کاملا قانوني
اونها مواد شيميايي پالوده شده رو از همه جا وارد مي‌کنن
و يکي از چيزهايي که وارد مي‌کنن استامينوفنه
از يه شرکت اسپانيايي که اساسش تو آلمرياست
حمل کننده‌ها اونها رو از اسپانيا بار ميزنن
ميارن فرانسه و با تريلي از فرانسه ميارن هلند
"تريلي‌ها از "روتردام" ميرن "هال بعد هم شمال غرب و اسکاتلند
هشت يا 9تا از اونها هر هفته
که هر کدومشون 500 تن استامينوفن حمل مي‌کنه
خب؟
اما اونها قبل از اينکه از "روتردام" خارج بشن
کاميون‌ها يکي در ميون ميرن به "يه کارخونه ديگه تو "دوردرچت
به صورت روزانه
چندتا از بارکش‌ها اونجا مي‌مونن و راننده پول مي‌گيره
که بره اون اطراف يه قري بخوره
تو هر بارگيري يه قوطي رو بيرون ميارن و خالي مي‌کنن
اندازه همون قرص‌ها توش هرويين پر مي‌کنن
و منتقل مي‌کنند به انگليس
تو انگليس برعکسش رخ ميده
به محض اينکه بارکش‌ها از لنگرگاه دور ميشن
کوکايين‌ها رو برميدارن و استامينوفن‌ها رو ميذارن سر جاش
که ميشه 25 کيلو کوکايين چهار دفعه تو هفته
مياد انگليس
حالا از کجا ميدونيد همه اينا خالي‌بندي نباشه؟
ما مطمئنيم که اون همه اينا رو از خودش درنياورده
...پس اگه اين درست باشه - کاترين ، اين خيلي بزرگه -
تو يه لينک به يکي از بزرگترين تيم‌هاي مواد مخدر که
تو انگليس شبکه گسترده توزيع دارن باز کردي
در نهايت يه سري از کله‌گنده‌هاشون دستگير ميشن
و اونها مي‌فهمند که کي دهن لقي کرده
اشلي کَوگيل" شايد يه تخفيف تو حکمش گرفته باشه"
اما خودش و خانوادش تا آخر عمرشون ميرن تو برنامه حفاظت از شاهدين
اون بايد تا آخر عمرش آب هم که مي‌خوره با ترس و لرز بخوره
چيزي که داري به من ميگي رو نمي‌تونم باور کنم
ما چيزيمون نميشه
سالون چي؟
سالون‌هاي ديگه‌اي هم هست
بابا و مامان من چي؟
خانواده من
همه چيز
يا خدا ، تو واقعا ما رو مثل خيار فروختي
من متاسفم که عوضي‌بازي درآوردم
تو عوضي‌بازي درنياوردي
کجا بودي؟ ريچارد زنگ زد
اين يه اشتباه بود . اصلا نبايد خودم رو دوباره وارد اين قضايا مي‌کردم
تو خوبي؟ - آره -
مطمئني؟
...آره . داشتم فکر مي‌کردم
شايد من بايد...شايد ما بايد
...براي تولدم کاري
...مهموني بزرگي نگيريم اما
باشه
باشه . هلن و "نِويسِن" و "آن" چي؟
آره . اگه...باشه
کي مي‌خواي به "نِويسِن" در مورد "آن" بگي؟
خب ، وقتي...وقتي من...فردا ميگم رايان کجاست؟
اين چيه؟
زامبي
قشنگه
به اندازه کافي گرمته؟
ديدي؟ به‌خاطر همين بود که من نصف عمرم دور و بر ماريمون گذروندم
چون گرم نگهت ميداره
...اگر چه
...با اين همه پول نقدي که شما
تامي
...اگه مي‌خواي که من دوباره هيتر روشن کنم
چي شده؟ - کجا بودي؟ -
چي شده؟ - اون با يه چاقو اومد سراغ من -
کي؟ - ديشب -
لعنتي
بي‌پدر نمک‌نشناس
اگه به‌خاطر من نبود تا حالا گرفته بودنش
لعنتي - من به قرص احتياج دارم -
چه قرصي؟ - مسکن -
تامي ، تو داري مي‌ميري . بايد بري بيمارستان
لعنتي - من بايد چي‌کار کنم؟ -
...من يه خورده
...باند يا - نه . باشه -
...اين باند نيست . تو داري
من فکر مي‌کنم اينجا ديگه ته جاده‌ست رفيق
رفيق ، تو بايد خودت تحويل بدي - ما مي‌تونيم از پس اين بربيايم -
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که منتظر بمونيم اون کله‌پوک‌ها هيچ سرنخي ندارن
تو کارِت واقعا عالي بود تامي - نمي‌تونم باور کنم -
فقط به‌خاطر اون آشغال عوضي به‌دردنخور
راهي براي رفتن هست؟
نه ، تو حالت خوب ميشه تو جايي نميري تامي
من نمي‌خوام برم بيمارستان
من خودم تحويل نميدم
...اما تو - اين تموم شدست -
خودم ميدونم که تموم شده اما هيچ راهي نداره من خودم تحويل بدم
يه آبجو مي‌خواي؟
من مي‌تونستم واسه خودم کسي باشم من مي‌تونستم يه کارهايي بکنم
هنوزم مي‌توني تامي - "اشلي کَوگيل" -
اون در مقايسه با کارهايي که من مي‌تونستم بکنم هيچي بود
من ايده‌هايي و نقشه‌هايي واسه خودم داشتم من مي‌تونستم دنيا رو جاي بهتري بکنم
چرا نميذاري من برم و زنگ بزنم آمبولانس بياد
نه ، نه . من فقط از تو مي‌خوام که بري و واسم مسکن بياري . همين
چرا؟
من يه بچه دارم
ميدونستي؟ يه پسر
اون منو نمي‌شناسه
اون تو "هبدون بريج" زندگي مي‌کنه
با همون زنيکه‌اي که به صورت من اسپري زد
اون مادربزرگشه . باورت ميشه؟
اين چجور زندگي ميشه براي يه بچه؟
زندگي با يه زن پير اونم بدون پدر
...اين
لعنتي
اين زندگي نيست . نه براي يه بچه
مي‌خواي من اونو چي‌کار کنم؟ - کيو؟ -
اونو . مي‌خواي قبل از اينکه بيدار بشه يه لگد در کونش بذارم
نه . تو نمي‌خواد زحمت بکشي لگد بزني
...اون که
تو که واقعا فکر نمي‌کردي اون خوابيده باشه؟
...تو گلوي اونو
يا مسيح
تو که نمي‌خواي از دست من عصباني بشي "بِرِت" . مي‌خواي؟
بيخيال ، تو که مثل اون بچه ننه نيستي . هستي؟
دهنت ببند
...دهنت
زودباش . تو که نمي‌خواي مدرست دير بشه
ببخشيد که من اين اواخر زياد باحال نبودم
عيب نداره
صبح بخير
من فقط بعضي موقع‌ها دلم براي مامانت تنگ ميشه . همين
چرا داري گريه مي‌کني؟
به سن من برسي اينجور چيزا اتفاق ميفته
درست ميشه
مترجم : حسين سرخيل
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه